Anthem text · Constitutional Acts and supplements
National Anthem of the Mobian Empire - text
Reference material
The document is presented in Russian.
Document text · Russian
| Original Text | Rethenian Adaptation |
|---|---|
| Verse 1 / A fox of the Empire Sips scented Earl Grey - The Law is his desire, The Faith is his pathway. His home and kin he treasures, His honour guides his deeds; By just and lawful measures, He serves his nation's needs. | Куплет 1 / Мобианская лисичка Попивает Эрл Грей - Ей Закон давно привычен, Вера славная у ней. За семью и дом стоит, С честью слово говорит: «По закону чтобы жить, Мобианцем нужно быть!» |
| Chorus / The only right regime Unites within one team The peasant and His Majesty - Both loyal to legality. “Long live you, Mobiania!” - It's not some miscellanea. A truly patriotic vulpi - Such then we (all) should be! | Припев / Правый наш режим один - И монарх, и селянин В Мобиании равны И стране своей верны. «Вся слава Мобиании!» - Не просто восклицание. Мобианская лисица - Вот кем нужно становиться! |
| Verse 2 / We remember tyrants’ purges, Endless lies, aggressive wars - So our will to fight resurges When we see your ruthless claws! Don’t you dare say you are clean - Those were crimes that we have seen, Even fools would barely trust That you ever have been just. | Куплет 2 / Помним чистки и гоненья, Пропаганду, ложь и гнет - В нас крепчает дух сраженья, Если «вождь» войной идет! Не твердите: «Правы мы!» - Нам видны деянья тьмы. Даже дурень не поверит, Что ваш «суд» по правде мерит. |
| Verse 3 / A fox of the Empire Keeps sipping Earl Grey - We seek no martial fire, If peace remains our way. The Law still bares its fangs, No vice shall stain our name; Still high our banner hangs, Our Empire shall remain. | Куплет 3 / Мобианская лисичка Дальше пьет свой Эрл Грей - Не прервется та привычка Через сотни лет и дней. Знамя наше не склонится, Вопреки ходу веков - Мобиания продлится Дольше всех своих врагов! |
| Verse 1 - Allargando / A fox of the... glorious Empire! Sips tasty, scented... Earl Grey! The Law is his... highest desire! The Faith is his pathway! His home and kin... he carefully treasures! His honour guides... his righteous deeds! By just, and lawful, measures! He serves... his nation’s needs! | Куплет 1 - Allargando / Мобианская... импер-лисичка! С мелиссой пьет... свой Эрл Грей! Ей Закон давно... уж стал привычен! Вера славная у ней! За семью и дом... она стоит! С честью слово... все говорит: «По закону, чтобы, жить! Мобианцем... нужно быть!» |
| Chorus - Allargando / The only, right regime! Unites within, one team! The peasant, (and) His Majesty! Both loyal to, legality! “Long live you, Mobiania!” - It’s not some mis-cellanea! A truly, patriotic vulpi! Such then we all, surely-should-be! (Surely should be!) | Припев - Allargando / Правый наш, режим один! И монарх, и селянин! В Мобиании, равны! И стране, своей, верны! «Вся слава, Мобиании!» - Не просто вос-клицанье! Мобианская, лисица! Вот кем нам всем нужно, становиться! (Ста-новиться!) |